1 00:00:07,040 --> 00:00:08,016 To je lijek protiv anksioznosti. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,686 Neka vrsta metalnog ostatak nanita unutra. 3 00:00:10,710 --> 00:00:11,986 Odakle su došle tablete? 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,316 Rachel kasperian. Moja bivša verenica. 5 00:00:14,340 --> 00:00:15,866 Mislio sam da si skoro izašao. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,196 Bio je vezan za tri imovine 7 00:00:17,220 --> 00:00:18,326 izgubili smo u Severnoj Koreji. 8 00:00:18,350 --> 00:00:21,036 A onda se jednostavno desio da nas uputi u pravcu 9 00:00:21,060 --> 00:00:22,076 dokaza koji su ga oslobodili krivice. 10 00:00:22,100 --> 00:00:24,206 Očišćen je. Baci to. 11 00:00:24,230 --> 00:00:26,206 Ako vas dvoje trebate da komuniciraju otvoreno, 12 00:00:26,230 --> 00:00:28,586 tu je podrum gdje su signali blokirani. 13 00:00:28,610 --> 00:00:29,496 ako je tako dobar momak, 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,046 tada će se dio njega osjećati krivim 15 00:00:31,070 --> 00:00:32,876 da sam dobio zadatak da se zaljubim u njega. 16 00:00:32,900 --> 00:00:33,966 To je dobro. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,360 Ažurirati ću stranice. 18 00:00:37,950 --> 00:00:39,950 "Lako se pretvarati da padaš." 19 00:00:40,700 --> 00:00:42,886 Tražite od mene da vidim prave podatke. 20 00:00:42,910 --> 00:00:45,056 Povjerljivi podaci. Zašto? 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,896 Jer želimo naše neprijatelj da to vidi. 22 00:00:46,920 --> 00:00:50,590 Ako prestanemo da ih dajemo vrijedne informacije, primijetit će. 23 00:00:51,590 --> 00:00:53,130 Žrtvuješ Posejdona. 24 00:00:53,590 --> 00:00:54,856 Sada počinjemo lov. 25 00:00:54,880 --> 00:00:57,486 Naš neprijatelj se prodaje obavještaj ko želi, 26 00:00:57,510 --> 00:01:00,076 bez obzira na to kako destabilizuje političke saveze. 27 00:01:00,100 --> 00:01:01,720 Lovimo vuka samotnjaka. 28 00:01:17,610 --> 00:01:19,596 Ako mislite da je ovo sve sa čim imam posla 29 00:01:19,620 --> 00:01:20,846 jutros bi pogrešili. 30 00:01:20,870 --> 00:01:22,346 imam bolje stvari da radim, 31 00:01:22,370 --> 00:01:25,830 ali ja ću ostati ovdje dan dok ne saznam istinu. 32 00:01:27,250 --> 00:01:28,806 Sedam ljudi je bilo na tom emailu. 33 00:01:28,830 --> 00:01:29,830 Mora biti neko od vas. 34 00:01:31,210 --> 00:01:33,550 Pogledaj me u oči i reci mi da to nisi otkrio. 35 00:01:35,970 --> 00:01:38,130 Nisam otkrio nacrt memoranduma, gospodine. 36 00:01:38,760 --> 00:01:39,760 Znam tvoj tip. 37 00:01:40,050 --> 00:01:41,826 Vidio sam to sto puta na brdu. 38 00:01:41,850 --> 00:01:43,156 Mladi, prvi put zaposleni, 39 00:01:43,180 --> 00:01:44,656 i mislite da možete raditi svačiji posao 40 00:01:44,680 --> 00:01:45,996 bolje nego što mogu. 41 00:01:46,020 --> 00:01:47,286 Ali na vaše iznenađenje, 42 00:01:47,310 --> 00:01:48,536 Washington nije imao dobar razum 43 00:01:48,560 --> 00:01:50,536 da te pomazim za novog zlatnog decka. 44 00:01:50,560 --> 00:01:52,956 Dakle, vidite način da se osvetite. 45 00:01:52,980 --> 00:01:54,126 Nađite prijatelja u štampi 46 00:01:54,150 --> 00:01:56,030 i procuri nešto da svi izgledamo loše. 47 00:01:56,650 --> 00:01:59,086 Nisam otkrio nacrt memoranduma, gospodine. 48 00:02:14,630 --> 00:02:16,920 Pa, reci mi, da li je to bio novac? 49 00:02:17,340 --> 00:02:19,196 Novac bi bio težak da odbiješ i za mene, 50 00:02:19,220 --> 00:02:20,486 ako sam odrastao kao ti. 51 00:02:20,510 --> 00:02:21,696 Prljavština jadna. 52 00:02:21,720 --> 00:02:23,786 Prikolice parkiraju dokle pogled seže. 53 00:02:23,810 --> 00:02:26,326 Ušao u Princeton na a stipendija na osnovu potreba, 54 00:02:26,350 --> 00:02:27,706 užasnut da svi saznaju 55 00:02:27,730 --> 00:02:29,640 nije ti mesto tamo sa bogatom decom. 56 00:02:30,310 --> 00:02:31,706 Svi smo primijetili to lijepo odijelo 57 00:02:31,730 --> 00:02:33,020 nosite svaki dan. 58 00:02:33,360 --> 00:02:35,650 Gotovo kao da je to jedino odijelo koje posjedujete. 59 00:02:37,490 --> 00:02:38,860 Dakle, evo gdje smo. 60 00:02:39,530 --> 00:02:42,030 Nije me briga da li si to uradio ili ne. 61 00:02:42,700 --> 00:02:45,540 Samo priznaj da sam to procurio. Neka se ovo uradi. 62 00:02:46,950 --> 00:02:48,410 I možete zadržati svoj posao. 63 00:02:56,250 --> 00:02:58,470 Znaš kako možeš biti siguran da to nisam procurio? 64 00:02:59,550 --> 00:03:01,356 Jer da jesam, ne bih ga poslao 65 00:03:01,380 --> 00:03:02,656 jebeni pro public a. 66 00:03:02,680 --> 00:03:05,036 Ja bih kontaktirao Jim Siedler na pošti. 67 00:03:05,060 --> 00:03:08,196 Siedler, s-i-e-d-l-e-r. 68 00:03:08,220 --> 00:03:09,406 Da ga potvrdi 69 00:03:09,430 --> 00:03:10,536 sa predsednikom komisije osoblje u pozadini, 70 00:03:10,560 --> 00:03:12,560 onda umesto da bežim od toga, 71 00:03:13,190 --> 00:03:14,536 Ubedio bih senatora da to vidi 72 00:03:14,560 --> 00:03:16,706 za izdanje pobjedničke kampanje jeste 73 00:03:16,730 --> 00:03:18,206 i iskoristi to da joj pomogne da bude ponovo izabrana. 74 00:03:18,230 --> 00:03:20,530 Onda, za šest meseci, imam vaš posao, gospodine. 75 00:03:21,910 --> 00:03:23,410 Otpušten si. 76 00:03:43,220 --> 00:03:45,720 Nikad nikog nisam video učiniti ga nervoznim prije. 77 00:03:46,890 --> 00:03:48,260 Mora da si važan. 78 00:03:50,930 --> 00:03:53,350 Ako ste dio kongresna istraga, 79 00:03:54,270 --> 00:03:57,270 trebalo bi da znaš da sam lepa sigurno da je to sam procurio. 80 00:03:58,780 --> 00:03:59,820 Znam. 81 00:04:03,110 --> 00:04:04,780 Nisam bila tu zbog njega. 82 00:04:10,660 --> 00:04:13,290 Jeste li razmišljali o tome sta zelis da uradis sledece? 83 00:05:26,490 --> 00:05:28,370 Stvari koje ne možete nositi... 84 00:05:36,830 --> 00:05:38,120 zapišite sve 85 00:05:39,210 --> 00:05:40,356 onda to sahrani... 86 00:05:41,460 --> 00:05:43,026 i pokušajte da ga ne iskopate. 87 00:06:00,270 --> 00:06:01,730 Imaš kancelariju, znaš. 88 00:06:03,230 --> 00:06:04,730 Mislim da je bolje ovde. 89 00:06:07,150 --> 00:06:08,410 To je zabrinjavajuće. 90 00:06:15,410 --> 00:06:16,410 sta je to 91 00:06:16,910 --> 00:06:20,516 To je vuk samotnjak hakera kojeg tražimo. 92 00:06:20,540 --> 00:06:24,226 Nedržavni akter sa veze sa ruskim obaveštajnim službama. 93 00:06:24,250 --> 00:06:25,276 I mislim da znam 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,170 kako koristimo Aleksandra da ga izvučemo. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,850 Pet hiljada za vas, gospodine. 96 00:06:42,690 --> 00:06:45,006 - Podigni, dvadeset hiljada. - Ooh! 97 00:06:45,030 --> 00:06:47,046 Snažan, tih tip. 98 00:06:47,070 --> 00:06:48,280 Misli da ima karte. 99 00:06:48,990 --> 00:06:51,846 Ili... ili je čekao cijelu noć 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 samo da blefirate sada? 101 00:06:54,530 --> 00:06:56,766 Volim kad su novi ljudi pojavim se na ovoj igrici. 102 00:06:56,790 --> 00:06:58,556 Ja... smatram da je zanimljivo. 103 00:06:58,580 --> 00:07:00,120 To je zanimljiv izazov. 104 00:07:00,500 --> 00:07:02,750 Pokušavaš shvatiti saznati kako nekoga pročitati. 105 00:07:07,710 --> 00:07:09,736 Tri takve vrste na tabli. 106 00:07:09,760 --> 00:07:10,760 Ja zovem. 107 00:07:14,680 --> 00:07:15,970 Straight flush. 108 00:07:16,640 --> 00:07:18,640 ooh... 109 00:07:19,350 --> 00:07:20,480 Nice pull. 110 00:07:21,350 --> 00:07:23,286 Idem po piće. Ko želi jedan? 111 00:07:23,310 --> 00:07:24,956 Piće? Ne? Piće? 112 00:07:24,980 --> 00:07:26,166 Ne, dobro sam. 113 00:07:26,190 --> 00:07:27,666 Vi ste tako dosadni, moj bože. 114 00:07:27,690 --> 00:07:30,150 Dakle, bili ste na tajnom zadatku dve nedelje. 115 00:07:30,780 --> 00:07:32,660 Zašto nam ne kažeš šta znaš? 116 00:07:34,120 --> 00:07:37,450 Naša meta, Saul, jeste pacijent. Pažljivo. Pametno. 117 00:07:37,910 --> 00:07:40,766 On kupuje sa dve stotine hiljadu dolara, gubi pedeset, 118 00:07:40,790 --> 00:07:42,306 a zatim odlazi sa sto pedeset 119 00:07:42,330 --> 00:07:43,606 u čistom novcu. 120 00:07:43,630 --> 00:07:44,766 On tjera sve da vjeruju 121 00:07:44,790 --> 00:07:46,516 da je on samo užasan igrač pokera. 122 00:07:46,540 --> 00:07:48,276 Ali on pere novac. 123 00:07:48,300 --> 00:07:50,276 Tačno. On je prljav. 124 00:07:50,300 --> 00:07:52,156 Interpol veza sa FBI 125 00:07:52,180 --> 00:07:54,736 i u stalnom bliskom kontaktu sa kriminalnim organizacijama. 126 00:07:54,760 --> 00:07:55,986 Savršen je za primanje mita. 127 00:07:56,010 --> 00:07:57,850 šta on hoće? Samo novac? 128 00:07:58,140 --> 00:07:59,600 Mislim da je to više od toga. 129 00:08:00,100 --> 00:08:01,996 On je paranoičan. Uplašen. 130 00:08:02,020 --> 00:08:03,416 Zna da mu vrijeme ističe 131 00:08:03,440 --> 00:08:04,576 i potrebna mu je zaštita. 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,070 Previše skeleta u ormar za odlazak čist. 133 00:08:08,610 --> 00:08:10,820 Ti... već znaš sve ovo. 134 00:08:11,190 --> 00:08:12,336 Bilo je na našem radaru 135 00:08:12,360 --> 00:08:13,796 da je neko kompromitovan 136 00:08:13,820 --> 00:08:16,490 u međunarodnom odjel u sjedištu FBI-a. 137 00:08:17,080 --> 00:08:19,596 Profil je sugerirao Interpolovu vezu. 138 00:08:19,620 --> 00:08:22,870 Sada imamo potvrdu. Saul Klemente je. 139 00:08:23,710 --> 00:08:25,540 A ti si htio da mu vidim lice. 140 00:08:26,210 --> 00:08:27,210 Da. 141 00:08:28,380 --> 00:08:29,710 Znaš zašto? 142 00:08:32,340 --> 00:08:35,236 Izgradio si Claymore na toj ideji 143 00:08:35,260 --> 00:08:37,010 izvora zvanog mozaik. 144 00:08:37,970 --> 00:08:41,310 Govoriš neprijatelju da je Saul mozaik jer... 145 00:08:43,230 --> 00:08:44,310 jer mozaika nema. 146 00:08:44,810 --> 00:08:47,110 Kada si ga izmislio još uvek si sumnjao u mene. 147 00:08:47,860 --> 00:08:51,070 Ali sada biraš mozaik koji bi neprijatelj želio. 148 00:08:52,110 --> 00:08:54,240 Neko je kompromitovao oni bi hteli da koriste. 149 00:08:55,280 --> 00:08:56,740 Izvlačiš neprijatelja. 150 00:08:58,580 --> 00:09:01,346 Žrtvovali smo stvarne operacije 151 00:09:01,370 --> 00:09:03,636 kako bi našem vuku samotnjaku bilo udobno. 152 00:09:03,660 --> 00:09:08,250 Sada postavljamo zamku koristeći Saul clemente kao mozaik. 153 00:09:10,090 --> 00:09:11,340 A kako da to uradimo? 154 00:09:13,590 --> 00:09:14,856 Priča koju pričamo neprijatelju 155 00:09:14,880 --> 00:09:17,406 je da mozaik ima šifrovani magnetni disk 156 00:09:17,430 --> 00:09:18,866 sa poverljivim informacijama. 157 00:09:18,890 --> 00:09:21,826 Stavljamo do znanja da je pogon je došao iz ove regije. 158 00:09:21,850 --> 00:09:24,456 Region koji poznajemo naš vuk samotnjak djeluje. 159 00:09:24,480 --> 00:09:26,246 A na disku je identitet 160 00:09:26,270 --> 00:09:28,536 onoga ko je postavio krtica u sirotištu. 161 00:09:28,560 --> 00:09:30,416 On misli nekoga blizu njega se preokrenuo 162 00:09:30,440 --> 00:09:31,820 i prodaje ga. 163 00:09:32,440 --> 00:09:34,006 On je razotkriven. 164 00:09:34,030 --> 00:09:35,256 Tačno. 165 00:09:35,280 --> 00:09:36,546 Dobijamo pogon do mozaika 166 00:09:36,570 --> 00:09:38,216 preko treće strane kojoj se ne može ući u trag. 167 00:09:38,240 --> 00:09:39,926 Vuk samotnjak neće znati ko ga je poslao, 168 00:09:39,950 --> 00:09:42,370 samo taj mozaik je taj koji ga ima. 169 00:09:43,370 --> 00:09:44,926 Pogon je mamac. 170 00:09:44,950 --> 00:09:47,016 Naš neprijatelj mora koristiti mozaik. 171 00:09:47,040 --> 00:09:49,896 Mora da zna gde pogon je i ko ga je vidio. 172 00:09:49,920 --> 00:09:51,816 Snimite to na kameru i mi se povlačimo 173 00:09:51,840 --> 00:09:53,210 i vidi ko se pojavi. 174 00:09:55,220 --> 00:09:56,800 Nije loše, Parker. 175 00:09:57,430 --> 00:09:59,116 Bolje je nego "nije loše". 176 00:09:59,140 --> 00:10:00,446 To je briljantno. 177 00:10:00,470 --> 00:10:02,640 "Briljantno." 178 00:10:08,440 --> 00:10:09,786 Približi mu se. 179 00:10:09,810 --> 00:10:12,296 Pozicionirajte se kao potencijalni kupac za pogon. 180 00:10:12,320 --> 00:10:14,916 Treba nam da ti kaže o vožnji na emitovanju 181 00:10:14,940 --> 00:10:16,676 pa neprijatelj čuje za to. 182 00:10:16,700 --> 00:10:18,676 Ali ne dozvoli mu da shvati otkrij ko si još. 183 00:10:18,700 --> 00:10:20,096 Ako misli da si sirotište, 184 00:10:20,120 --> 00:10:21,756 mogao bi pretpostaviti najgore i pobjeći. 185 00:10:21,780 --> 00:10:23,176 Trebaće vremena. 186 00:10:23,200 --> 00:10:25,830 Sljedeći korak je kontakt jedan na jedan. 187 00:10:26,580 --> 00:10:27,660 Već sam tamo. 188 00:10:27,960 --> 00:10:29,396 Shvatio je to neko drugi 189 00:10:29,420 --> 00:10:30,896 finansijski me kočio. 190 00:10:30,920 --> 00:10:32,000 On misli da sam zvonar. 191 00:10:32,250 --> 00:10:35,276 Pozvao me je na neke velika utakmica u Baltimoru. 192 00:10:35,300 --> 00:10:36,646 Odlazim sutra. 193 00:10:36,670 --> 00:10:37,696 Nastavite da prodajete ideju Aleksandru 194 00:10:37,720 --> 00:10:39,066 da je on deo toga. 195 00:10:39,090 --> 00:10:40,760 Da je zaslužio svoje mesto ovde. 196 00:10:41,390 --> 00:10:42,850 Dobar si u tome. 197 00:10:44,260 --> 00:10:45,576 Dobar posao, zdravo. 198 00:10:45,600 --> 00:10:48,746 Instinkti operativca, mozak analitičara. 199 00:10:48,770 --> 00:10:51,190 Gdje si bio u sredinom devedesetih kada si mi trebao? 200 00:11:02,490 --> 00:11:03,780 posao je dobar? 201 00:11:04,910 --> 00:11:05,990 Da, posao je dobar. 202 00:11:06,620 --> 00:11:08,636 Moram sutra u Baltimor. 203 00:11:08,660 --> 00:11:09,660 Aw. 204 00:11:10,120 --> 00:11:12,540 Imate li vremena za druženje večeras? 205 00:11:13,080 --> 00:11:14,340 Za tebe? 206 00:11:15,090 --> 00:11:16,300 Uvijek. 207 00:11:21,340 --> 00:11:23,486 Sljedeća stanica, Columbia Highs. 208 00:11:23,510 --> 00:11:25,350 Vrata se otvaraju sa vaše desne strane. 209 00:11:49,750 --> 00:11:51,186 dame i gospodo, 210 00:11:51,210 --> 00:11:53,226 Zadržani smo zbog kvara signala. 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,880 Usluga će se uskoro nastaviti. 212 00:12:58,360 --> 00:13:01,480 Možemo da isečemo audio i video, molim. 213 00:13:01,820 --> 00:13:04,280 Ukidanje svih vanjskih nadzora. 214 00:13:07,910 --> 00:13:08,910 Zdravo. 215 00:13:09,280 --> 00:13:10,790 Mislio si da ideš kući? 216 00:13:12,040 --> 00:13:13,290 Hvala. 217 00:13:32,270 --> 00:13:33,710 Još uvijek gledaš ove stvari? 218 00:13:34,100 --> 00:13:37,376 Ovo je iz jednog od plaćenici u zasjedi. 219 00:13:37,400 --> 00:13:39,166 Tačno je znao kuda da ide 220 00:13:39,190 --> 00:13:40,796 - jer je imao jedan od ovih. - da, 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,296 imali su šemu kuće 222 00:13:42,320 --> 00:13:44,796 jer je neko na Klovachova strana ga je prodala. 223 00:13:44,820 --> 00:13:46,910 Kada zumirate šemu, 224 00:13:47,740 --> 00:13:50,120 vidite to "x"? Pored kuće? 225 00:13:50,660 --> 00:13:52,806 To je oznaka gde imovina našeg sirotišta je bila. 226 00:13:52,830 --> 00:13:55,410 Znam jer je to moj rukopis. 227 00:13:57,250 --> 00:13:58,380 Nacrtao sam to "x." 228 00:13:58,750 --> 00:14:01,646 CIA nije znala za našu imovinu. 229 00:14:01,670 --> 00:14:03,396 A ni Klovačevi ljudi nisu znali. 230 00:14:05,380 --> 00:14:09,026 Obavještaj o plaćenicima došao od nas. 231 00:14:09,050 --> 00:14:11,326 Cobb, moraš biti jako oprezan 232 00:14:11,350 --> 00:14:12,810 sa onim što kažeš sledeće. 233 00:14:13,310 --> 00:14:15,180 Pozovite i zatražite shemu. 234 00:14:15,810 --> 00:14:17,666 CIA mora da preda sve 235 00:14:17,690 --> 00:14:19,730 smatramo vrijednim za istragu. 236 00:14:22,320 --> 00:14:23,940 Budite sigurni da ste na čvrstom tlu. 237 00:14:39,580 --> 00:14:41,516 Imam oziris sa mozaikom. 238 00:14:41,540 --> 00:14:43,566 - Koliko si novca doneo? - Dosta. 239 00:14:43,590 --> 00:14:45,066 Koliko planiraš da izgubiš? 240 00:14:45,090 --> 00:14:46,396 - Nijedan. - Ha! 241 00:14:46,420 --> 00:14:48,300 Biće dobro. To je bice laka noc. 242 00:14:48,550 --> 00:14:50,866 - Hoćeš piće? - Naravno. 243 00:14:50,890 --> 00:14:52,180 Držite daleki perimetar. 244 00:14:52,640 --> 00:14:54,736 Ne želimo da to bilo ko znam da si tamo, Remy. 245 00:14:54,760 --> 00:14:57,036 Heh. Nikada se neće dogoditi. 246 00:14:57,060 --> 00:14:58,140 Ovo je tvoje mjesto? 247 00:14:58,480 --> 00:15:01,060 - Da, jeste. - Lepo je. 248 00:15:01,480 --> 00:15:03,860 - Prava kolekcija. - Voliš oružje? 249 00:15:04,440 --> 00:15:05,980 Volim znati kako ih koristiti. 250 00:15:07,440 --> 00:15:08,780 Dobro rečeno. 251 00:15:10,200 --> 00:15:11,660 Hajde. Isprobajte jednu. 252 00:15:13,910 --> 00:15:14,990 - Da? - Da. 253 00:15:17,500 --> 00:15:19,410 Da. 254 00:15:20,080 --> 00:15:23,460 Da, taj je iz revolucionarni rat. 255 00:15:25,750 --> 00:15:26,880 Koju stranu? 256 00:15:27,380 --> 00:15:30,590 Ha. Znaš, nikad nisam pitao. 257 00:15:34,010 --> 00:15:35,236 - Izvoli. - Hvala. 258 00:15:35,260 --> 00:15:36,260 Da. Evo. 259 00:15:37,180 --> 00:15:38,560 Sjednite. 260 00:15:40,440 --> 00:15:42,916 Mislim, siguran sam u to nekoliko puta promijenio vlasnika, 261 00:15:42,940 --> 00:15:43,940 znaš 262 00:15:47,400 --> 00:15:48,570 tu je, 263 00:15:49,280 --> 00:15:51,780 uvek više na priču. 264 00:15:58,120 --> 00:15:59,200 Govoreći o, 265 00:16:01,460 --> 00:16:02,830 jesi li sirotište? 266 00:16:03,580 --> 00:16:04,960 Oziris je napravljen. 267 00:16:05,340 --> 00:16:06,436 Hoćeš da probijemo? 268 00:16:08,300 --> 00:16:09,710 Odmah ćemo znati. 269 00:16:13,890 --> 00:16:15,760 Znao si da ćemo ličnu kartu ti na kraju. 270 00:16:17,220 --> 00:16:18,220 Da. 271 00:16:19,810 --> 00:16:22,890 I pojavi se odmah nakon toga Dobio sam nešto 272 00:16:23,480 --> 00:16:25,810 sirotište jako želi. 273 00:16:26,860 --> 00:16:29,480 Šta, planirao si da to iskoristiš od mene? 274 00:16:30,150 --> 00:16:31,700 Pokušavaš ga ukrasti od mene? 275 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Nah. 276 00:16:37,280 --> 00:16:38,830 Kupićeš ga od mene. 277 00:16:43,370 --> 00:16:45,330 I šta bismo, tačno, kupili? 278 00:16:45,880 --> 00:16:49,210 Potvrda da postoji krtica u vašoj kući. 279 00:16:50,050 --> 00:16:52,986 Ne samo to, nego i ja imaju šifrovani disk 280 00:16:53,010 --> 00:16:57,510 koji potvrđuje identitet ko je stavio mladež. 281 00:16:58,220 --> 00:16:59,930 I imam cijenu na umu. 282 00:17:02,270 --> 00:17:04,560 Kao što je i očekivano, mozaik želio bi novi identitet, 283 00:17:04,940 --> 00:17:07,416 preseljenje u zemlju bez ekstradicije, 284 00:17:07,440 --> 00:17:09,586 i zbir dva sto miliona dolara, 285 00:17:09,610 --> 00:17:11,546 obaveza nakon oporezivanja. 286 00:17:11,570 --> 00:17:12,860 I on nudi? 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,426 Sve. 288 00:17:14,450 --> 00:17:15,676 Cijela njegova mreža doušnika, 289 00:17:15,700 --> 00:17:18,346 kontakti, bilansi i disk. 290 00:17:18,370 --> 00:17:19,716 On želi da izađe. 291 00:17:19,740 --> 00:17:20,846 Da li je otvorio drajv? 292 00:17:20,870 --> 00:17:22,386 Ne, disk je šifriran. 293 00:17:22,410 --> 00:17:23,516 Ne može da pročita šta je unutra. 294 00:17:23,540 --> 00:17:25,436 Što znači da možda nije ništa. 295 00:17:25,460 --> 00:17:27,266 To bi bila prilično kratka prevara da je lagao. 296 00:17:27,290 --> 00:17:28,356 On zna da ćemo ga moći pronaći 297 00:17:28,380 --> 00:17:29,566 i vrati novac. 298 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 On vjeruje da je nagon istinski. 299 00:17:32,880 --> 00:17:34,526 Moramo provjeriti šta je na disku 300 00:17:34,550 --> 00:17:36,050 pre nego što sklopimo dogovor. 301 00:17:37,760 --> 00:17:39,526 Mamac je u igri, 302 00:17:39,550 --> 00:17:41,826 i neprijatelj je video šta je potrebno. 303 00:17:41,850 --> 00:17:44,746 Claymore je još uvijek na pravom putu. također, 304 00:17:44,770 --> 00:17:47,126 našli smo našeg proizvođača tableta. 305 00:17:47,150 --> 00:17:50,546 Pilula je uzorci Aleksandrove dala mu je bivša verenica 306 00:17:50,570 --> 00:17:54,546 je obezbijedio predstavnik od kevnik pharmaceuticals. 307 00:17:54,570 --> 00:17:56,626 Poginuo je u saobraćajnoj nesreći prije mjesec dana. 308 00:17:56,650 --> 00:17:58,320 Prikrivaju svoje tragove. 309 00:17:58,780 --> 00:18:01,506 Ali smo pronašli pilule do apoteke 310 00:18:01,530 --> 00:18:04,386 u kombinatu na crnom tržištu. 311 00:18:04,410 --> 00:18:05,976 On nije sposoban da napravi tehnologiju, 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,896 ali je stavio nanite u pilule. 313 00:18:08,920 --> 00:18:11,066 Nema veze između bilo koji od ova dva 314 00:18:11,090 --> 00:18:12,396 i bivša verenica. 315 00:18:12,420 --> 00:18:14,026 Preporučujem da kažemo Aleksandru 316 00:18:14,050 --> 00:18:15,816 nema dokaza o njenoj umešanosti. 317 00:18:15,840 --> 00:18:17,606 Ovo će ga opustiti 318 00:18:17,630 --> 00:18:19,656 dok završimo sa traženjem u njenu pozadinu. 319 00:18:19,680 --> 00:18:21,076 A hemičar? 320 00:18:21,100 --> 00:18:22,866 On je sledeća karika u lancu. 321 00:18:22,890 --> 00:18:23,906 Još ga nismo pokupili. 322 00:18:23,930 --> 00:18:25,600 Da vidimo s kim će prvo razgovarati. 323 00:18:25,980 --> 00:18:29,706 Mi smo... počinjemo pogledajte neke male varijacije 324 00:18:29,730 --> 00:18:31,586 u Aleksandrovom signalu. 325 00:18:31,610 --> 00:18:34,006 Ali ako slijedi obrazac subjekata 326 00:18:34,030 --> 00:18:35,506 iz prototipa Cassandra testova 327 00:18:35,530 --> 00:18:37,240 koje je Ministarstvo odbrane sprovelo, 328 00:18:37,490 --> 00:18:39,176 moglo bi doći do eskalacije. 329 00:18:39,200 --> 00:18:42,096 I jednom naniti postići simbiozu u mozgu, 330 00:18:42,120 --> 00:18:43,926 stopa smrtnosti je sto posto. 331 00:18:43,950 --> 00:18:45,726 Koliko imamo vremena 332 00:18:45,750 --> 00:18:48,056 između eskalacije i simbioze? 333 00:18:48,080 --> 00:18:49,250 Postoji raspon. 334 00:18:50,040 --> 00:18:51,130 Od sedmica... 335 00:18:52,380 --> 00:18:53,840 Mnogo kraće od toga. 336 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 Onda je bolje da krenemo brže. 337 00:19:08,980 --> 00:19:10,400 Oziris je u pokretu. 338 00:19:11,100 --> 00:19:13,730 Krenuo prema Baltimoru. Po rasporedu. 339 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 Vratiću se. 340 00:19:46,560 --> 00:19:48,980 Hej, mogu li dobiti port grimaud? 341 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 sta je to 342 00:19:55,520 --> 00:19:56,666 Ja... ne znam. 343 00:19:56,690 --> 00:19:57,796 Tip sa četrnaest godina 344 00:19:57,820 --> 00:19:59,420 rekao da ćeš znati kako to napraviti. 345 00:19:59,690 --> 00:20:01,400 Nekako je nasrtljiv. 346 00:20:04,570 --> 00:20:06,056 Zamolite ga da naruči nešto drugo. 347 00:20:06,080 --> 00:20:07,580 Nešto što možeš napraviti. 348 00:20:08,080 --> 00:20:10,290 - Idem na pauzu. - U redu. 349 00:20:40,860 --> 00:20:42,110 Imaš još jedan takav? 350 00:20:58,670 --> 00:20:59,920 Michelle. 351 00:21:02,380 --> 00:21:03,430 Oliver. 352 00:21:05,390 --> 00:21:07,890 Izvini zbog pića tamo. 353 00:21:08,640 --> 00:21:10,100 Nikada ranije nisam čuo za to. 354 00:21:10,890 --> 00:21:12,430 U redu je, to je bila moja greška. 355 00:21:12,980 --> 00:21:14,390 Mislio sam da si neko drugi. 356 00:21:16,560 --> 00:21:19,126 Da, njena boja očiju i kosa joj je bila malo drugačija, 357 00:21:19,150 --> 00:21:21,070 ali nešto u načinu na koji je stajala. 358 00:21:23,570 --> 00:21:24,900 Nemirna vrsta energije. 359 00:21:25,410 --> 00:21:27,450 Na trenutak je ličila na nju, to je sve. 360 00:21:31,080 --> 00:21:32,620 Bila je veoma posebna za mene. 361 00:21:34,750 --> 00:21:36,420 Da? 362 00:21:37,380 --> 00:21:38,420 Bili smo zaljubljeni. 363 00:21:40,340 --> 00:21:42,260 Bar sam mislio da smo zaljubljeni. 364 00:21:43,590 --> 00:21:45,130 Ovo je bilo u Port Grimaudu. 365 00:21:45,760 --> 00:21:49,430 Rekao sam joj sve o tome moj život, o mojoj galeriji, 366 00:21:50,390 --> 00:21:51,746 a onda jednog dana, 367 00:21:51,770 --> 00:21:53,616 moji klijenti su izabrani od strane vlade 368 00:21:53,640 --> 00:21:56,690 i ona je... nestala. 369 00:21:57,730 --> 00:21:59,270 Sa dosta mog novca. 370 00:22:01,650 --> 00:22:03,716 Bio sam siguran da me je iskoristila. 371 00:22:03,740 --> 00:22:04,876 Znaš, bio sam bijesan. 372 00:22:04,900 --> 00:22:06,296 Razmišljao sam da je nađem, 373 00:22:06,320 --> 00:22:08,320 Razmišljao sam o tome da je razotkrim. 374 00:22:09,620 --> 00:22:12,450 A onda sam to shvatio samo bi je ponovo naterao da beži... 375 00:22:13,200 --> 00:22:14,660 A to nije ono što želim. 376 00:22:16,210 --> 00:22:18,210 Morao sam da je nađem pod njenim uslovima. 377 00:22:19,210 --> 00:22:22,000 Nije me bilo briga šta je uradila, za koga je radila ili zašto. 378 00:22:23,840 --> 00:22:25,630 Samo sam je htio ponovo vidjeti. 379 00:22:27,510 --> 00:22:30,470 Samo želim da je čuvam od koga god da beži. 380 00:22:32,350 --> 00:22:33,640 Ona je sretna. 381 00:22:37,560 --> 00:22:39,020 Nadam se da ćeš je naći. 382 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 I ja. 383 00:22:48,490 --> 00:22:50,660 Ako ti treba prevoz, idem u centar. 384 00:22:51,530 --> 00:22:52,530 The Whitmore. 385 00:22:55,290 --> 00:22:57,000 Silazim tek kasnije. 386 00:22:58,830 --> 00:23:00,000 Ali hvala ti. 387 00:23:01,710 --> 00:23:02,710 Sretno. 388 00:23:14,560 --> 00:23:16,220 Odustajem. 389 00:23:16,890 --> 00:23:18,866 To je bilo kao brava, dušo. 390 00:23:18,890 --> 00:23:20,350 Šta kažeš na to? Da? 391 00:23:23,900 --> 00:23:25,030 Hej. 392 00:23:26,280 --> 00:23:27,280 Hej. 393 00:23:28,190 --> 00:23:29,530 Mnogo vam je na umu? 394 00:23:30,360 --> 00:23:31,546 Razmišljao sam o tome 395 00:23:31,570 --> 00:23:33,346 te nekretnine investicija koju ste spomenuli. 396 00:23:33,370 --> 00:23:34,370 U redu. 397 00:23:35,240 --> 00:23:37,516 Mislim da bih to prvo htio vidjeti. 398 00:23:38,830 --> 00:23:40,830 Da, to nije opcija. 399 00:23:41,370 --> 00:23:43,750 Kupiš ga, pa vidiš. 400 00:23:45,130 --> 00:23:46,460 Kao da ili želite 401 00:23:47,210 --> 00:23:48,550 ili ne. 402 00:23:49,220 --> 00:23:50,566 a ako ne, 403 00:23:50,590 --> 00:23:53,696 Siguran sam da postoje druge strane koje bi mogle. 404 00:23:55,060 --> 00:23:57,390 Ako razmišljaš da uradiš bilo šta, 405 00:23:58,640 --> 00:24:00,100 neugodno, 406 00:24:00,890 --> 00:24:02,230 samo zapamti... 407 00:24:03,190 --> 00:24:04,456 Ja sam jedini na svijetu 408 00:24:04,480 --> 00:24:06,270 ko zna gde je ta imovina. 409 00:24:12,740 --> 00:24:15,080 - Idem da unovčim. - U redu. 410 00:24:15,620 --> 00:24:17,266 U redu, imamo šta nam treba. 411 00:24:17,290 --> 00:24:19,266 Pokazali smo neprijatelju da je Saul jedini 412 00:24:19,290 --> 00:24:20,580 ko zna gde je pogon. 413 00:24:20,910 --> 00:24:22,170 Mamac je postavljen. 414 00:24:22,830 --> 00:24:24,766 Oziris bi trebao izaći. 415 00:24:24,790 --> 00:24:26,066 Sada se vraćamo i čekamo. 416 00:24:26,090 --> 00:24:27,396 Želim da svi timovi budu u pripravnosti. 417 00:24:27,420 --> 00:24:29,066 Vuk samotnjak će doći po Saula, 418 00:24:29,090 --> 00:24:30,736 samo je pitanje vremena. 419 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 Pripazite, molim. 420 00:25:01,960 --> 00:25:03,056 Zašto staje? 421 00:25:03,080 --> 00:25:04,726 Remy, šta se dešava? 422 00:25:04,750 --> 00:25:06,606 Imam snajpersko podešavanje gore preko puta. 423 00:25:06,630 --> 00:25:07,936 Ne jedan od naših. 424 00:25:07,960 --> 00:25:08,976 sta? 425 00:25:09,000 --> 00:25:09,856 Imam kombi. 426 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 Sjeverozapadni ugao. 427 00:25:11,460 --> 00:25:13,236 Pokaži mi. 428 00:25:13,260 --> 00:25:15,260 Vozač ima oružje unutra. 429 00:25:17,220 --> 00:25:18,406 Ovdje su zbog mozaika. 430 00:25:18,430 --> 00:25:20,520 Je li ovo već vuk samotnjak? 431 00:25:21,270 --> 00:25:24,036 Neprijatelj želi koristite mozaik, ne ubijajte ga. 432 00:25:24,060 --> 00:25:25,456 Ovo izgleda kao hit ekipa. 433 00:25:25,480 --> 00:25:27,416 Nisu ovdje zbog vožnje. 434 00:25:27,440 --> 00:25:29,166 Oni su ovdje da odvedu Saula. 435 00:25:29,190 --> 00:25:30,860 A ako to urade, gubimo mamac. 436 00:25:33,240 --> 00:25:35,086 Aleksandar samo mora da se razjasni. 437 00:25:35,110 --> 00:25:36,716 Ne možemo rizikovati da bude ubijen. 438 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Jebi me. 439 00:25:48,380 --> 00:25:49,686 Pozovite direktora Mojru, odmah! 440 00:25:49,710 --> 00:25:52,106 Remy, izvadi snajperista i onda se povuci. 441 00:25:52,130 --> 00:25:53,106 Kopiraj. 442 00:25:53,130 --> 00:25:54,146 Moramo tako da igramo. 443 00:25:54,170 --> 00:25:55,816 Alexander je bilo koji drugi operativac. 444 00:25:55,840 --> 00:25:57,550 Ne bismo ga gledali. 445 00:25:59,010 --> 00:26:01,430 Ne možemo do toga doći uskoro. Bilo bi sumnjivo. 446 00:26:04,180 --> 00:26:05,326 sta da radimo? 447 00:27:00,870 --> 00:27:02,450 Da, da, dolazim. 448 00:27:04,120 --> 00:27:05,410 Da li veruješ u ovo? 449 00:27:07,000 --> 00:27:08,056 Hajde. 450 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Pokret! 451 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Ulazi. 452 00:27:18,760 --> 00:27:19,946 Pokret! 453 00:27:19,970 --> 00:27:21,066 Lezi dole! 454 00:27:36,030 --> 00:27:37,296 Evo ih. Osmi sprat! 455 00:27:37,320 --> 00:27:38,650 Gore na nadzoru. 456 00:27:39,320 --> 00:27:42,320 Neprijateljski na stepenicama koje se kreću prema Ozirisu. 457 00:27:44,660 --> 00:27:45,870 Pokaži mi stepenište. 458 00:27:46,830 --> 00:27:48,000 Udari. 459 00:27:49,080 --> 00:27:50,920 Neprijatelj ide prema osmom spratu. 460 00:27:51,670 --> 00:27:52,670 Pozovi njegov telefon. 461 00:27:53,080 --> 00:27:54,066 Odmah! 462 00:27:54,090 --> 00:27:55,340 A gdje je direktorica Mojra? 463 00:28:01,630 --> 00:28:04,576 Stani. Idi nazad. Jesu iza ugla ispred tebe. 464 00:28:06,560 --> 00:28:07,496 ko je ovo? 465 00:28:07,520 --> 00:28:09,270 Sirotište, vrati se! 466 00:28:11,060 --> 00:28:12,246 Treba mi šifra. 467 00:28:12,270 --> 00:28:13,416 Bože moj! 468 00:28:13,440 --> 00:28:14,666 Svako jutro gledam u oči od opsidijana. 469 00:28:14,690 --> 00:28:16,796 Imamo nadzor područje. Slušaj me. 470 00:28:16,820 --> 00:28:18,360 Iza vas je pomoćna prostorija. 471 00:28:19,820 --> 00:28:21,320 Mrdaj dupe! 472 00:28:32,460 --> 00:28:34,170 U redu. sta sad? 473 00:28:37,880 --> 00:28:38,986 Gde idemo? 474 00:28:39,010 --> 00:28:40,696 Na dnu stepenica, na vratima, 475 00:28:40,720 --> 00:28:42,090 zatim lijevo izvan zgrade. 476 00:28:42,800 --> 00:28:44,696 Postoji sigurna lokacija dvije milje južno. 477 00:28:44,720 --> 00:28:46,116 Tamo će vas dočekati tim za ekstrakciju. 478 00:28:46,140 --> 00:28:47,446 - Dve milje? - Pa, valjda 479 00:28:47,470 --> 00:28:49,036 mogao bi samo zadržati visi na stepeništu 480 00:28:49,060 --> 00:28:50,246 i nadajući se da te neće pronaći. 481 00:28:50,270 --> 00:28:52,616 Dvije milje je. Koliko neprijatelja? 482 00:28:52,640 --> 00:28:54,666 Trojica pješice. 483 00:28:54,690 --> 00:28:55,876 Jedan u kombiju s druge strane 484 00:28:55,900 --> 00:28:57,706 zgrade oko dvije stotine... stani! 485 00:29:02,360 --> 00:29:03,740 Samo čekaj. Dolazi još. 486 00:29:04,030 --> 00:29:05,846 Neko me je opekao. 487 00:29:05,870 --> 00:29:07,806 Uništili su mi zaklon za ove psihopate! 488 00:29:07,830 --> 00:29:09,240 Tiho! 489 00:29:09,540 --> 00:29:11,386 - Šta? - Ne ti. 490 00:29:11,410 --> 00:29:12,936 Izvini. 491 00:29:12,960 --> 00:29:14,556 Hajde. Idemo u sigurnu kuću. 492 00:29:14,580 --> 00:29:16,816 Nema šanse. 493 00:29:16,840 --> 00:29:18,420 Nismo te spalili, Saul. 494 00:29:19,420 --> 00:29:20,630 Trebamo te živa. 495 00:29:26,180 --> 00:29:27,600 U redu, jasno je. Idi sada. 496 00:29:29,640 --> 00:29:30,680 Krenuo prema jugu. 497 00:29:35,770 --> 00:29:37,360 Kombi se kreće. 498 00:29:41,440 --> 00:29:42,440 Gdje sad? 499 00:29:45,610 --> 00:29:48,556 Dobro, idi... šta... šta je... da li je to rampa? 500 00:29:48,580 --> 00:29:50,120 Da, uzmi rampu. 501 00:29:54,960 --> 00:29:56,000 Žao mi je. 502 00:29:56,420 --> 00:29:57,420 Neprijatelji. 503 00:29:57,790 --> 00:30:00,816 U redu. Idi... lijevo 504 00:30:00,840 --> 00:30:02,960 - i onda uzmi... - Ne, ne. Idi na desno. 505 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 Hitna pomoć. 506 00:30:05,380 --> 00:30:07,970 U stvari, kako se osećaš o krađi hitne pomoći? 507 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 Neprijatelj se približava Ozirisu. 508 00:30:21,440 --> 00:30:22,690 Neprijatelji su izbjegli. 509 00:30:27,740 --> 00:30:28,820 Ok, tu smo. 510 00:30:29,410 --> 00:30:31,280 Treba mi taj ključ za ulazak! 511 00:30:34,080 --> 00:30:36,226 Ok, jedanaest-Alfa-Romeo-četiri. 512 00:30:40,090 --> 00:30:41,816 Ušli smo. Gdje su oružje? 513 00:30:41,840 --> 00:30:43,436 Na lijevo. Termostat. 514 00:30:43,460 --> 00:30:44,936 Okrenite ga na sedamdeset sedam-zarez-pet. 515 00:30:44,960 --> 00:30:46,656 Unutra bi trebala biti snajperska puška. 516 00:30:50,760 --> 00:30:51,906 To nije drd paratus, 517 00:30:51,930 --> 00:30:53,366 ali to je nešto sa čime možete raditi. 518 00:30:53,390 --> 00:30:55,100 Kako znaš kakav pistolj koristim? 519 00:30:55,980 --> 00:30:57,440 Plaćen sam da znam sve. 520 00:30:59,730 --> 00:31:01,150 - Jesi li dobro? - Da. 521 00:31:01,690 --> 00:31:03,796 - Ti? - Da. 522 00:31:03,820 --> 00:31:05,086 Mislim da sam vikala na svoje kolege 523 00:31:05,110 --> 00:31:06,400 danas više nego normalno. 524 00:31:07,030 --> 00:31:08,336 Tim za ekstrakciju bi trebao biti tamo za trideset minuta. 525 00:31:08,360 --> 00:31:11,120 - Zato samo... sačekajte. - Razumijem. 526 00:31:15,160 --> 00:31:16,620 Drago mi je da si mu spasio život. 527 00:31:18,040 --> 00:31:20,330 - Drago mi je da si spasio moju. - Za sada. 528 00:31:21,170 --> 00:31:23,790 Da, pa, kad je ovo Gotovo, dugujem ti piće. 529 00:31:24,630 --> 00:31:25,736 Ko god da si. 530 00:31:25,760 --> 00:31:27,050 Kasnije će sve ovo biti nejasno. 531 00:31:27,340 --> 00:31:29,300 Bez uvrede, ali me se nećeš sećati. 532 00:31:29,720 --> 00:31:31,300 Imam prilično dobro pamćenje. 533 00:31:31,760 --> 00:31:32,760 Dokaži to. 534 00:31:45,070 --> 00:31:46,070 Hej, Saul. 535 00:31:46,570 --> 00:31:48,190 Tim za izvlačenje dolazi za trideset. 536 00:31:49,820 --> 00:31:50,820 Držimo se čvrsto. 537 00:31:53,740 --> 00:31:54,740 Hej. 538 00:31:56,240 --> 00:31:57,410 Hej. 539 00:31:58,250 --> 00:31:59,750 Hej, hej, šta nije u redu? 540 00:32:01,920 --> 00:32:03,250 Ništa. 541 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 To je samo migrena. 542 00:32:49,840 --> 00:32:50,776 Hej, Letty? 543 00:32:50,800 --> 00:32:53,316 Mrtvo je ovdje gore i ja zaboravio da napunim podrum. 544 00:32:53,340 --> 00:32:55,776 Trebalo bi da me vodi sat vremena. Pokrijte za mene? 545 00:32:55,800 --> 00:32:57,470 - Naravno. - Hvala. 546 00:33:01,140 --> 00:33:02,456 Prilično zgodno. 547 00:33:02,480 --> 00:33:05,150 Ti si tu da spasiš moj život u pravom trenutku. 548 00:33:06,860 --> 00:33:08,206 Misliš da sam ja jedan od njih? 549 00:33:08,230 --> 00:33:09,690 Ili su sa tobom. 550 00:33:10,740 --> 00:33:12,506 Ne bih to ostavio mimo sirotišta. 551 00:33:12,530 --> 00:33:14,200 Možda su sve ovo namestili. 552 00:33:14,700 --> 00:33:16,830 Zašto bi pucali ja da su sirotište? 553 00:33:17,910 --> 00:33:19,056 Zašto ne? 554 00:33:19,080 --> 00:33:20,830 Zato što si im toliko vrijedan? 555 00:33:22,660 --> 00:33:24,170 Da, samo čekaj. 556 00:33:25,080 --> 00:33:26,540 To će se promijeniti. 557 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Saul, ovo nismo bili mi, ok? 558 00:33:32,550 --> 00:33:35,890 Vidi, potrošio si dovoljno vreme sa mnom da naučim šta govorim. 559 00:33:36,890 --> 00:33:38,350 Da li lažem? 560 00:33:39,010 --> 00:33:40,310 br. 561 00:33:41,140 --> 00:33:42,600 Ne lažeš. 562 00:33:44,100 --> 00:33:45,560 Vjeruješ u to. 563 00:33:47,230 --> 00:33:49,166 Ali možda im je potrebno da povjerujete u to 564 00:33:49,190 --> 00:33:50,690 tako da ne možete zabrljati. 565 00:33:51,860 --> 00:33:53,570 Mi vodimo takve doušnike. 566 00:33:54,950 --> 00:33:56,700 Natjerajte ih da zaista vjeruju. 567 00:33:57,490 --> 00:34:00,200 Ima ih hiljadu puta efikasnije. 568 00:34:01,200 --> 00:34:03,500 Zrtvuju ceo svoj zivot 569 00:34:04,120 --> 00:34:05,710 jer rade pravu stvar. 570 00:34:08,210 --> 00:34:09,880 Ali nikada nemaju cijelu priču. 571 00:34:12,090 --> 00:34:13,880 Ali siguran sam da si drugačiji. 572 00:34:16,050 --> 00:34:17,890 Siguran sam da ti sve govore. 573 00:34:26,480 --> 00:34:29,560 Vidite, cijenim pomoć tamo. 574 00:34:30,650 --> 00:34:31,900 Spasio si mi dupe. 575 00:34:34,070 --> 00:34:35,780 Ali odavde mogu sam. 576 00:34:48,380 --> 00:34:50,540 Hej! Šta koji kurac, čoveče? 577 00:34:51,630 --> 00:34:52,686 To je tragač. 578 00:34:52,710 --> 00:34:53,986 Neko iz pokera je plaćen 579 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 da staviš ovo u džep. 580 00:35:00,600 --> 00:35:02,286 - Znate li ko je ovo? - Da, gospodine. 581 00:35:02,310 --> 00:35:03,196 Vreme je za pokret. 582 00:35:03,220 --> 00:35:06,076 Postoji izlaz iz tunela iza police za oružje. 583 00:35:06,100 --> 00:35:07,100 Otvorićemo ga. 584 00:35:08,100 --> 00:35:09,270 Hajde! 585 00:35:10,860 --> 00:35:12,246 - Idi. - I zdravo, 586 00:35:12,270 --> 00:35:14,376 ne smemo dozvoliti mozaik padne u bilo koje druge ruke. 587 00:35:14,400 --> 00:35:15,990 Ako potrči ili bude uhvaćen, 588 00:35:16,780 --> 00:35:18,086 eliminisati ga. 589 00:35:20,120 --> 00:35:21,570 Treba mi verbalna potvrda. 590 00:35:22,120 --> 00:35:23,450 Razumeo. 591 00:35:35,300 --> 00:35:36,460 Hej. 592 00:35:37,130 --> 00:35:39,510 - Šta to radiš? - Imam avion. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,076 Držim ga napunjenim i spremnim. 594 00:35:42,100 --> 00:35:43,560 Mogu stići do uzletišta. 595 00:35:44,310 --> 00:35:45,470 Osim ako, znate, 596 00:35:46,350 --> 00:35:47,930 Ja sam zapravo tvoj zarobljenik. 597 00:35:50,020 --> 00:35:51,020 Stvar je u tome, Saul, 598 00:35:51,980 --> 00:35:53,270 zaista nam treba taj pogon. 599 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 Dakle, pokušao bi me zaustaviti ako pobjegnem? 600 00:35:58,190 --> 00:35:59,490 Hajde da ne saznamo. 601 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Vodi put. 602 00:36:04,330 --> 00:36:05,716 Posle tebe. 603 00:36:05,740 --> 00:36:07,900 Nisi jedini to je dobro u čitanju ljudi. 604 00:36:26,310 --> 00:36:27,720 Izvinjavam se. 605 00:36:28,180 --> 00:36:30,390 - Skratio danas. - Nema problema. 606 00:36:40,780 --> 00:36:42,636 Šta se desilo sa predmet u ovom rukavu? 607 00:36:42,660 --> 00:36:44,256 Broj pet-pet-četiri-šest-devet. 608 00:36:44,280 --> 00:36:45,870 Vidiš li to? 609 00:36:46,280 --> 00:36:48,136 To znači "oštećen u transportu". 610 00:36:48,160 --> 00:36:50,330 Nisam stigao ovamo iz CIA-e netaknut. 611 00:36:51,040 --> 00:36:53,170 Kako? Bio je u zaštitnom omotu. 612 00:36:54,040 --> 00:36:55,516 Ne znam. 613 00:36:55,540 --> 00:36:57,976 Protokol je logiranje procjene stanja. 614 00:36:58,000 --> 00:36:59,380 Ko je uputio taj poziv? 615 00:37:04,680 --> 00:37:06,100 Pet-pet-četiri-šest-devet. 616 00:37:08,640 --> 00:37:10,326 "Procjena stanja, oštećeno." 617 00:37:10,350 --> 00:37:12,600 Odredbu je juče izvršio... 618 00:37:14,730 --> 00:37:15,730 Prazan je. 619 00:37:16,820 --> 00:37:18,666 Ne piše ko ga je izvukao. Izvini. 620 00:37:18,690 --> 00:37:20,030 Jučer? 621 00:37:21,860 --> 00:37:24,070 Mislio sam da si rekao da nije stiglo ovde. 622 00:37:24,950 --> 00:37:27,660 Jesam li? Mora da sam pogrešio. 623 00:37:47,260 --> 00:37:48,390 Samo ostavi. 624 00:37:55,940 --> 00:37:57,376 Monique? 625 00:38:35,230 --> 00:38:37,520 Da, rekli su mi da si Amerikanac. 626 00:38:39,520 --> 00:38:40,980 To je bilo veliko iznenađenje. 627 00:38:44,490 --> 00:38:46,086 Dali su mi par starih adresa 628 00:38:46,110 --> 00:38:47,530 i onda odatle 629 00:38:47,860 --> 00:38:49,570 privatni istražitelji, 630 00:38:50,160 --> 00:38:53,120 podaci firmi koje rade na licu softver za prepoznavanje, 631 00:38:53,750 --> 00:38:55,710 i ništa od toga nije uspelo. 632 00:38:58,750 --> 00:39:00,130 Bila je to samo slepa sreća. 633 00:39:01,250 --> 00:39:03,510 Došao sam u grad za a otvaranje galerije i ja samo 634 00:39:04,010 --> 00:39:05,510 ugledao sam te tamo. 635 00:39:07,680 --> 00:39:09,260 Na spoju sa nekim momkom. 636 00:39:11,050 --> 00:39:12,640 Nadam se da nije ništa ozbiljno. 637 00:39:21,560 --> 00:39:23,416 Jela sam u svakom baru i restoranu u gradu 638 00:39:23,440 --> 00:39:25,610 u nadi da se vidimo na drugom sastanku. 639 00:39:26,440 --> 00:39:29,240 Sigurno nisam očekivao da vas nađem kako radite u jednom. 640 00:39:35,370 --> 00:39:36,370 misliš, 641 00:39:36,870 --> 00:39:39,370 kao i bilo koji od tih ljudi možda ne želiš ponovo vidjeti? 642 00:39:52,010 --> 00:39:53,350 Nisam nikome rekao. 643 00:39:55,680 --> 00:39:56,810 Siguran si sa mnom. 644 00:39:57,930 --> 00:39:59,286 Nisam ovdje da prodam tvoje tajne. 645 00:39:59,310 --> 00:40:01,520 Nisam ovdje da se osvetim. 646 00:40:02,190 --> 00:40:03,650 Samo te želim upoznati. 647 00:40:06,360 --> 00:40:07,876 Samo želim da znam pravog tebe 648 00:40:07,900 --> 00:40:09,650 ispod svih ovih ličnosti. 649 00:40:11,570 --> 00:40:12,966 Želim priliku da upoznam ženu 650 00:40:12,990 --> 00:40:15,160 koji ste bili prije nego što ste počeli trčati. 651 00:40:18,250 --> 00:40:19,660 Dok je ne nađem... 652 00:40:41,770 --> 00:40:42,810 Znam. 653 00:41:36,490 --> 00:41:38,010 Niz uličicu, a zatim skrenite desno. 654 00:41:53,880 --> 00:41:55,180 Ne radi to, Saul. 655 00:41:55,840 --> 00:41:57,050 Sviđaš mi se Aleksandre. 656 00:41:57,600 --> 00:41:59,510 Šta god da imaš na njima, 657 00:42:00,180 --> 00:42:01,270 nemoj ga izgubiti. 658 00:42:16,200 --> 00:42:17,240 Saul! 659 00:42:18,160 --> 00:42:19,200 Nemoj! 660 00:43:01,950 --> 00:43:03,410 Oziris je bezbedan. 661 00:43:06,040 --> 00:43:07,146 bravo. bravo. 662 00:43:07,170 --> 00:43:08,896 Hvala. Hej, dobar posao. Dobar posao. 663 00:43:44,290 --> 00:43:47,596 Dobićete formalnu nalog za rekviziciju uskoro, 664 00:43:47,620 --> 00:43:50,226 ali za sada, moram vidjeti bilo kakvu elektroniku 665 00:43:50,250 --> 00:43:52,130 ili skladište podataka koje ste spremili. 666 00:43:53,800 --> 00:43:55,130 Nema potrebe. 667 00:43:57,050 --> 00:43:58,130 Nemamo ih. 668 00:43:58,800 --> 00:44:02,140 Nema kompjutera, nema hard pogoni, bez dodatnih telefona. 669 00:44:02,970 --> 00:44:04,760 Mora da je sve to čuvao negde drugde. 670 00:44:09,980 --> 00:44:11,900 Hajde da proverimo ponovo, hoćemo li? 671 00:44:26,490 --> 00:44:28,540 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 672 00:44:37,300 --> 00:44:39,606 Mislimo da je udarna ekipa 673 00:44:39,630 --> 00:44:42,680 bio je mediteranski teror grupa koju je Saul dvaput prešao. 674 00:44:43,390 --> 00:44:45,600 Ne izgleda povezano kome jurimo. 675 00:44:46,770 --> 00:44:48,430 Loš tajming, pretpostavljam. 676 00:44:55,360 --> 00:44:57,336 Žao mi je što ga nisam mogao održati u životu. 677 00:44:57,360 --> 00:44:59,716 Claymore je još netaknut. 678 00:44:59,740 --> 00:45:02,386 Naš vuk samotnjak zna pogon je tamo, 679 00:45:02,410 --> 00:45:04,466 i fokusirani su na to sada, iznad svega ostalog. 680 00:45:04,490 --> 00:45:07,330 Što znači da još uvijek imamo završnicu. 681 00:45:09,540 --> 00:45:12,830 Prikazan je tim hitova gore, to... nije bilo slučajno. 682 00:45:15,000 --> 00:45:18,460 Mi smo bili ti koji unistili smo mu masku, zar ne? 683 00:45:21,720 --> 00:45:22,880 Da. 684 00:45:27,100 --> 00:45:28,286 Procurili smo u grupu 685 00:45:28,310 --> 00:45:29,866 koji su obećali da će uzeti svoje vrijeme. 686 00:45:29,890 --> 00:45:31,020 Lagali su. 687 00:45:31,560 --> 00:45:33,576 Ali sve bi ispalo u redu 688 00:45:33,600 --> 00:45:35,440 da mu nisi pokušao spasiti život. 689 00:45:36,480 --> 00:45:38,530 Uvek si nameravao da umre. 690 00:45:39,730 --> 00:45:40,780 Da. 691 00:45:41,900 --> 00:45:43,410 Znate zašto? 692 00:45:49,410 --> 00:45:50,950 Morali ste da napravite ćorsokak. 693 00:45:52,210 --> 00:45:55,420 Sada neprijatelja više nema vodi, nikog da ispituje, 694 00:45:56,000 --> 00:45:58,920 nigdje više da se fokusiram osim na pronalaženju pogona. 695 00:46:00,590 --> 00:46:03,630 I to nas stavlja pod kontrolu. 696 00:46:05,590 --> 00:46:07,850 Zapamtite šta se dešava ako izgubimo. 697 00:46:09,760 --> 00:46:12,786 Nijedna osoba ne može biti važnija 698 00:46:12,810 --> 00:46:14,270 nego misija. 699 00:46:22,690 --> 00:46:24,320 Imao sam ove trenutke 700 00:46:25,110 --> 00:46:26,256 gde mi nestaje vid. 701 00:46:26,280 --> 00:46:28,580 To je kao... Povratna informacija u mom mozgu. 702 00:46:29,200 --> 00:46:30,966 Ako su migrene od onoga što mi je u glavi, 703 00:46:30,990 --> 00:46:32,250 moglo bi biti povezano. 704 00:46:32,750 --> 00:46:34,186 Reći ćemo Frances da to ispita. 705 00:46:34,210 --> 00:46:35,290 da li... 706 00:46:36,210 --> 00:46:37,306 Tako nešto se dešava 707 00:46:37,330 --> 00:46:39,186 drugim ispitanicima Cassandre? 708 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 br. 709 00:46:59,860 --> 00:47:01,820 Znam da manipulišemo njime. 710 00:47:02,530 --> 00:47:04,716 I očigledno sam ja dio toga. 711 00:47:04,740 --> 00:47:07,176 I znam da je sirotište čak mi i ne kaže sve, 712 00:47:07,200 --> 00:47:09,000 jer nemaju mislim da moram da znam. 713 00:47:11,410 --> 00:47:12,966 I moja prva misao kad sam čuo 714 00:47:12,990 --> 00:47:14,910 kako smo postavili Saula... 715 00:47:16,410 --> 00:47:18,330 To... to je za osudu. 716 00:47:19,290 --> 00:47:21,960 Kako bi samo mogao koristiti drugu osobu 717 00:47:22,380 --> 00:47:23,736 i odbacite ih za misiju. 718 00:47:23,760 --> 00:47:25,396 Mislim, kako što nas čini boljim 719 00:47:25,420 --> 00:47:27,380 nego ljudi koji borimo se protiv? 720 00:47:37,810 --> 00:47:39,076 Ali želiš da čuješ drugu misao 721 00:47:39,100 --> 00:47:40,140 to mi je prošlo kroz glavu? 722 00:47:40,560 --> 00:47:42,820 Bio sam ljubomoran što nisam prvo pomislio na to. 723 00:47:44,440 --> 00:47:46,626 Ceo moj život, sve ovo stvari koje su upravo bile 724 00:47:46,650 --> 00:47:49,426 stalni problemi, a sada, bar jednom, 725 00:47:49,450 --> 00:47:50,910 Savršeno se uklapam. 726 00:47:51,530 --> 00:47:56,136 Moj posao je da zaštitim naše zemlju i spasiti živote 727 00:47:56,160 --> 00:47:58,726 manipulisanjem ljudima i ponekad 728 00:47:58,750 --> 00:48:00,960 da ih ubiju radi misije. 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,050 I stvarno sam dobar u tome. 730 00:48:05,710 --> 00:48:07,380 Šta to govori o meni? 731 00:48:09,130 --> 00:48:12,050 To je slika koju ste imali od sebe bila nepotpuna. 732 00:48:14,930 --> 00:48:16,020 Sada znaš više. 733 00:48:19,060 --> 00:48:21,940 I ako je stara slika stalno smeta, 734 00:48:25,230 --> 00:48:26,690 uništi ga. 735 00:48:32,410 --> 00:48:33,636 Ali ne prije nego što shvatite 736 00:48:33,660 --> 00:48:35,830 da li vam se ovo sviđa novu verziju sebe. 737 00:48:37,870 --> 00:48:39,790 Još ne znam ni ko je ona. 738 00:48:44,500 --> 00:48:45,920 Ali ne mogu skrenuti pogled. 739 00:49:02,650 --> 00:49:04,810 Znaš, mislim da sam nešto shvatio. 740 00:49:08,070 --> 00:49:09,336 Mislim, cijelo ovo vrijeme, 741 00:49:09,360 --> 00:49:10,756 Pokušavao sam dokazati tamošnjim ljudima 742 00:49:10,780 --> 00:49:13,256 da se mogu osloniti na mene za rad na terenu. 743 00:49:13,280 --> 00:49:14,740 I jesam. 744 00:49:16,450 --> 00:49:18,620 Ali nisam siguran da je tako šta sam trebao da želim. 745 00:49:20,830 --> 00:49:22,806 Kada nemate cela slika, kako... 746 00:49:22,830 --> 00:49:25,500 kako to znaš radiš pravu stvar? 747 00:49:27,300 --> 00:49:30,606 - Izvini. Ja... nisam htela da... - ne, ne, ne, ne, to je... 748 00:49:30,630 --> 00:49:31,736 dobro je čuti te kako pričaš. 749 00:49:31,760 --> 00:49:34,470 Pomaže mi da ne brinem za tebe. 750 00:49:38,220 --> 00:49:39,366 Želite li čuti nešto 751 00:49:39,390 --> 00:49:40,786 potpuno kontraintuitivno? 752 00:49:40,810 --> 00:49:43,246 Kao i većina aspekata ovoga 753 00:49:43,270 --> 00:49:45,610 smiješan mali svijet senki 754 00:49:45,860 --> 00:49:47,230 u kojoj igramo. 755 00:49:51,860 --> 00:49:54,820 Budite zahvalni za sve stvari koje ne znate. 756 00:49:56,740 --> 00:50:00,120 Dvosmislenost? Odlična je pomoć za spavanje. 757 00:50:01,620 --> 00:50:04,670 Jer kad jednom znaš, 758 00:50:05,170 --> 00:50:06,670 nema povratka. 759 00:50:15,300 --> 00:50:17,180 Senatore, mogu li dobiti trenutak? 760 00:50:17,720 --> 00:50:20,020 - Radio si za mene. - Da, gospođo. 761 00:50:20,680 --> 00:50:22,326 Ti si u komitetu za nacionalnu sigurnost, 762 00:50:22,350 --> 00:50:23,496 zar ne? 763 00:50:23,520 --> 00:50:24,866 Drago mi je da te ponovo vidim. 764 00:50:24,890 --> 00:50:26,706 Gospođo, moram da pričam sa direktorom CIA-e 765 00:50:26,730 --> 00:50:28,126 - što je pre moguće. - Naravno. 766 00:50:28,150 --> 00:50:30,570 Odmah ćemo to zakazati za vas. 767 00:50:31,360 --> 00:50:33,190 Radi se o Slovačkoj. 768 00:50:35,780 --> 00:50:37,530 Znam ko je izdao svoju misiju. 769 00:50:38,870 --> 00:50:41,016 Sto posto. sta... 770 00:50:41,040 --> 00:50:42,830 - kako to misliš? - Samo sam pitao. 771 00:50:46,710 --> 00:50:49,896 Osjećajte se kao kod kuće. Ja sam sipaće nam piće. 772 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 U redu. 773 00:51:09,730 --> 00:51:11,456 Bio si sladak klinac. 774 00:51:11,480 --> 00:51:13,070 Hvala. 775 00:51:42,350 --> 00:51:45,060 Zdravo. Alexander. 776 00:51:47,940 --> 00:51:48,940 Natalie. 777 00:51:51,560 --> 00:51:53,756 Hvala što me nisi ostavio. 778 00:51:53,780 --> 00:51:54,916 Svaka je odlučila 779 00:51:54,940 --> 00:51:56,966 da ostavim dete osim tebe. 780 00:51:56,990 --> 00:51:58,086 Bila je to lijepa promjena tempa 781 00:51:58,110 --> 00:51:59,676 da neko uradi pravu stvar. 782 00:51:59,700 --> 00:52:02,136 Pa, lako se pretvaraš da padaš na tebe. 783 00:52:02,160 --> 00:52:05,516 Ne bi trebalo da dam ti si moje pravo ime. 784 00:52:05,540 --> 00:52:06,660 Između nas je. 785 00:52:18,970 --> 00:52:19,970 Izvolite. 786 00:52:20,300 --> 00:52:21,300 Živjeli.